日本には数々のことわざがある。意外と知られていないが、「豚に真珠」は日本のことわざではない。
真珠

実はキリストの言葉が由来だ。元々は新約聖書『マタイ伝』第七章の中に記述されている、「豚の前に真珠を投げてはいけない。それを足で踏みにじり、向き直ってあなたを引き裂くだろうから。」という一節が元ネタだ。また、「豚に真珠」を「全く似合わない」という意味で解釈している人々も多いと思うがそれは誤りだ。正しくは、「豚に真珠を与えたところで役に立たない」、転じて「意味がない」というのが正しい解釈。日本由来のことわざに該当するものでは、「猫に小判」が同じ意味のものとなる。


赤松伊織